"Å, DET ER FANTASTISK Å HA EN KJEMPES STYRKE...
...MEN DET ER BARBARISK Å BRUKE DEN SOM EN KJEMPE"
Frank pleide alltid å si: "Fortell mens du går, kompis."
Han var mer filosofisk enn gjennomsnittet,
men han likte å snakke mens han gikk,
så slik skjedde det.
Det er noe feil med hodet mitt. Det er det første du må vite.
Om!
Det er som å ha glass i hjernen.
Jeg klarer ikke å slutte å plukke ting fra hverandre,
blande dem sammen, sette dem sammen igjen.
Spesielt ord og lyder.
Det er som å klø og måtte klø seg.
Slutt å dra i den. Det blir bare rot.
Jeg har tråd, og jeg må.
Jeg har en tråd, og jeg må!
Du, jeg har en tråd, og jeg må!
Og jeg får rykninger.
Det er vanskelig å unngå å se.
Det får meg til å se pokkers spastisk ut,
men om jeg prøver å la være, så blir det bare verre.
Pokker, bare hjelp meg, kan du det?
Som jeg sa: bare rot!
Herregud, bare ødelegg flere gensere, din raring.
Nei, kutt nærmere.
Bare rot, det kan du si.
Nonnen sa at sjelen min ikke var forenelig med Gud,
og at jeg burde gjøre bot.
Frank sa at enhver som underviser i Guds kjærlighet mens de slår deg,
alltid burde ignoreres.
Frank Minna.
Om du måtte velge bare én fyr ved din side,
så er dette ham.
Minna styrer spillet. Vi andre er bare deltakere.
-Gutter. -Sjef.
Frank. Frankenstein Franko!
Greit, hør her.
Planen er som følger. Jeg vil være i tredje etasje.
Lionel går til telefonkiosken om cirka 20 minutter.
Når de kommer, antakelig tre eller fire stykker,
når de kommer, ringer dere hit.
Jeg slipper dem inn. Coney venter ved døren.
Jeg slipper ham inn, han blir inne.
Lionel hører etter, på linjen.
Om du hører meg si: "Vi har et problem", så forter du deg dit.
Coney slipper deg inn. Dere kommer opp
og hjelper meg.
Hva er det som skjer her, Frank?
Hold på hatten, dette er hemmelig, gutter.
Sleipe katter i hatter!
Det stemmer, kompis.
La oss vinne store og bli sleipe selv.
-Vi er ikke bevæpnet, sjef. -Hva?
Våpen. Jeg har det ikke.
"Våpen"? Si "pistol", Gilbert.
-Ok, jeg har ikke pistol. -Det håper jeg da ikke.
Jeg får bare sove om jeg vet at du ikke har en pistol.
Jeg har pistol. Bare vær der.
Jeg vil ikke at to dustehuer skal komme opp trappen
men en hårspenne og et munnspill.
Hårete venner, spillende harpe! Slutt å trekke meg opp.
Med en tørr sigar og en kyllingvinge.
-Ikke sant? -Kyllingving sving.
En vinge som ville svinge og ringe.
Kom igjen. Ikke gjør sånn. Seriøst.
-Bare fortell oss resten, ok? -Ok, greit.
Om jeg sier: "La meg bare gå på do",
så betyr det at vi kommer ut.
Hent Gil, sett dere i bilen og gjør dere klare til å følge etter.
Det kan hende jeg må flykte. Skjønner?
Ja. "Problem", opp trappen. "Gå på do", starte bilen. Har det.
Ha, hadde, har, har deg!
Lionel har det, følg ham.
Kom igjen, nå kødder du med meg.
Coney, hva sa jeg da jeg kom på kontoret på tirsdag?
-Hva? -Lionel?
Du hang opp frakken din, hang hatten på den tredje knaggen
og sa: "Jeg så en jente på ferja,
og smilet hun ga meg, vil redde vinteren min."
Og så kastet du ei blokk til Danny og sa:
"Hvordan skal man klare å være gift som mann, når 22 er på menyen?"
Som jeg sa, Lionel har oversikt.
Hold tåta, Bailey!
Pokkers Bailey.
Om!
Hodet mitt kaller meg Bailey.
Det kritiserer meg når jeg prøver å motstå det.
Det finnes ting som kan roe det ned.
Tyggis, hasj.
Noen ganger sterkere ting, om det er skikkelig ille.
Men om jeg prøver å hindre det, blir det verre.
Om jeg blir nervøs, blir det verre.
Om jeg blir oppspilt, blir det verre.
Om!
Det er en diskusjon jeg ikke kan vinne.
Hei!
Enda en Minna-klassiker.
Fryser ræva av oss. Vet ikke stillingen en gang.
Har du store planer i helgen, Coney?
Ja, kanskje.
-Skal du på date? -Ja, kanskje det.
Coney Island!
Coney Island-pølser!
-Coney Island-pølser selges her! -Greit, raring,
ro deg ned, er du snill.
Der. Vi er i gang. Gjør deg klar.
-Hei. -Hei, sjef.
Sjefete, sjefete skjøge!
Er du fattet, Brooklyn?
Ja da. Jeg har tyggisen min.
Den vil holde det under kontroll når det gjelder.
Hold fokus, slik vi sa.
Jeg vil kanskje trenge hodet ditt senere.
Jeg støtter deg, sjef.
Det vet jeg.
Jeg tror vennene dine er her.
Greit, hvor mange?
Det er to gående rundt kvartalet, to ut av bilen.
-Ser du dem? -Ja, jeg ser dem.
Herregud, se på størrelsen på han der.
De har mye muskler med seg. Er du rolig, sjef?
Så rolig som jeg kan. Bare en liten prat.
"Her ligger Frank Minna. Så rolig som han kan."
De vil risse det inn i gravsteinen hans.
Jeg vet ikke om det kom av en barndom i Greenpoint eller krigen mot japanerne,
men han var rolig under press på en måte man ikke kan læres.
Jeg var bare glad for å jobbe med ham.
Og om det er én ting
dustehjernen min vet å gjøre,
så er det å høre etter og å huske.
Mine herrer, takk for at dere kom.
-Drink? -Vi blir ikke lenge.
Forklar dette tullet.
Hva var det du ikke forsto?
Hva med idéen du hadde om å snuse rundt
etter en farget kjerring?
Hun jobber for komitéen.
Hun er en pokkers sekretær.
Vi ba deg om å etterforske Horowitz, finne noe vi kan ta dem for.
Det finnes ingenting, Lou.
Vil du vite hva som står i rapporten,
at den "fargede kjerringa" gjør det meste av jobben med Hamilton.
Så jeg sjekket opp i det også.
Du sjekket på noen merkelige steder.
Hva kan jeg si? Jeg er en snok. Det er det jeg gjør.
-Det kalles å være grundig. -Det kalles å kaste bort tiden vår.
Dette er pokkers uforståelig, Frank!
Trenger du kart for å tørke ræva, kan jeg ikke hjelpe deg.
Gå gjennom det, Mr. Minna, bare for å sikre at vi forstår.
Det står skrevet der, i blekk.
Noen andre som vil gi oss en annen tolkning?
Dette kan ikke bevises.
Den underskriften er ekte.
Om du kjenner mannen, vet du at det er høyst usannsynlig.
Jeg sjekket det mot de andre. Det er hans underskrift.
Og papirene sier det samme.
-Tror du Horowitz vet alt dette? -Nei.
Da hadde du vært i trøbbel.
Det hadde vært i avisa dagen etter.
Er jenta gift? Har hun en familie?
Alt står i papirene. Moren er død. Ingen søsken.
-Hva med faren hennes? -Faren er i dårlig forfatning. Veteran.
Han driver en jazzklubb her oppe. Han drikker for mye.
Mr. Minna, jeg antar at du vet hva som skjer torsdag om en uke?
Ja.
Så da forstår du nok hvor viktig det er for oss
å holde slik informasjon unna kritikerne våre?
Så klart, det er slik det fungerer.
Men dette er bare bilder.
Kan jeg håpe at du har originalene?
-Ja. -Flott.
Vel, vi trenger dem.
Det antok jeg.
Jeg tenkte vi kunne snakke om vilkår.
Hva pokker er det du snakker om?
Har du gått fra vettet?
Ok, la oss slutte å tulle, folkens.
Vi har århundrets største kupp fremfor oss.
Alt jeg ber om, er å være en del av det.
Det er nok umulig.
Jeg kan doble dette hos alle aviser i byen.
Jeg skal late som at du ikke sa det du nettopp sa, og vi skal...
Det var bare en observasjon.
Jeg har bare gode intensjoner her.
-Å vurdere verdien... -Bare glem det!
Herregud, Lou. Hva er greia med å ikke ville betale for godt arbeid?
Slik jeg ser det, får du betalt for å ikke gjøre noe.
-Pass munnen din. -Herregud, ta det rolig.
-Pokker. -Åpne frakken din.
-Hva? -Er du bevæpnet?
Har du med pistol på et møte?
-Hatt den siden krigen. -Hva i...
Hør godt etter. Jeg skal få kompisen min
-til å dytte den opp i ræva di. -Det holder. Kan jeg få et ord, Lou?
Kom igjen, folkens, ikke overdriv. Det er bare forretninger.
Mr. Minna, vi setter pris på jobben du har gjort.
Og disse herrene vil bli med deg og hente originalene,
og om alt er i orden, vil vi komme med en god løsning.
Selvfølgelig. Gode intensjoner.
Bare la meg gå på do først.
Kom igjen, kom igjen!
Drittsekk mordertass!
-Myrd ham på dass! -Hva skjedde?
De tok ham. Jeg tror de tok ham.
Pokker ta, hva gjør vi her?
Nei. Vent.
Han sa: "gå på do". Han vil at vi skal skygge ham.
Dass en tass! Dass en løs tass!
Hva pokker gjør han?
-Jeg liker det ikke. -Ikke jeg heller. Kom igjen.
Pokker!
Nei.
Pokker. Vi må dra!
Kom igjen!
Kom igjen. Start den!
Start den, kom igjen!
Denne pokkers idioten!
Prøv deg, Mr. Dickey Weed!
Kom igjen.
Venstre. Slikk meg, Løse Lucy!
Der. Der er de.
Ikke kjør forbi dem. Kjør saktere.
Se opp!
Pokker!
Er du blind?
-Hva pokker? -Hvordan kunne vi miste dem?
Der!
Hvor skal han?
Rampen, han skal til Queens. Queenie Coney.
I høyre fil. Kom deg til høyre.
Hvor pokker er de?
BILER BETALER 25 CENT
Pokker, der er de! Kom igjen, vi mister dem.
Kom igjen!
-Kvakk, kvoter, quarter! -Hva?
Quarter! Du trenger en! Finn en pokkers quarter!
Hvorfor sa du ikke noe?
Kjør!
Der. Venstre.
De må være et sted.
Ja, de er nok et sted, Gil. Hvor?
Stopp, rygg!
Herregud!
Pokker! Dropp det! Vi må dra!
Kom igjen! Vi drar!
Pokker ta.
Frank!
Kom med bilen!
-Vil du hjelpe meg opp? -Ja.
Pokker!
-Kan du stå? -Ja.
Coney, din latsabb, hent hatten min!
Glem hatten, Frank.
Hent hatten min, pokkers idiot.
Og pistolen min.
-Hvor pokker skal du? -Jeg er ikke kjent her.
Si noe.
Kjør til sykehuset. Herregud! Sykelig sexolog!
Mercy Sykehus. Opp McGuinness, dustehuer!
-Unnskyld. -Følg med!
-Om, om! -Rolig, kompis.
Unnskyld.
Legg klokken og lommeboken min i hatten min og la det ligge i bilen.
Så ingen kan stjele det.
Hva pokker skjedde, Frank?
Jeg tok dem med på viltjakt og prøvde å flykte fra dem.
Vi skulle ha kommet før.
Jeg trodde du ga meg signal.
Nei, ikke din feil. Jeg klarte det nesten.
Jeg glemte at de hadde pistolen min.
Kom meg gjennom Guadalcanal uten en skramme,
og blir skutt med min egen pistol i Queens.
Vil du greie deg?
Ja da. De stiftet meg i siden, ikke alvorlig.
-Hvem? Hvem var de? -Ikke tenk på det.
Si noe, Brooklyn. Jeg trenger en vits.
-Hva? -Jeg trenger en vits. Bare si en.
En fyr går inn i en bar... med en blekksprut
og sier: "Vedder 50 på at denne blekkspruten kan spille på alt her."
Morsomt. Allerede bedre.
Jeg vil pokker meg...
-Faen! Pokker! -Ikke ødelegg vitsen, Lionel.
Se opp!
Herregud, hva er det som skjer?
Nesten fremme.
AKUTTEN
Hva er det du gjør? Få den bilen...
Vi er en ambulanse i dag, kompis. Hent noen!
Hva har vi?
Pistolskudd i ryggen. Gikk igjennom magen.
De kommer til å fikse deg, ok?
Klem hånden min.
Klemme.
Bli her, ok? Bli her.
Pokker, Brooklyn, hun er i trøbbel nå.
Hvem? Hvem var det i rommet, sjef?
Jeg gikk for langt.
Jeg burde holdt henne under...
Rolig. De skal gi deg noe, ok?
Gi meg to enheter.
Morfin inn.
-Brooklyn... -Ja, jeg er her, Frank.
Du er ingen raring.
Nei, ok.
Bli hos meg, ok? Bli her.
Du jobbet for de folka. Hvem var de?
-Formosa... -Formosa? Hva er det?
Formosa...
-Jeg har ingen puls! -Unna!
-Du kan ikke være her. -Kom deg ut!
Ut! Kom deg ut!
En fyr går inn i en bar...
-En fyr går inn i en... -Vi gjorde alt vi kunne.
-En fyr... -Han mistet for mye blod...
For mye blod.
Han klarte seg ikke.
-Jeg er så lei for det. -Så lei for det, Bailey!
Så lei for det, Bailey!
Frankenstein Franko!
L&L BYRÅ
Han skulle ta dem med og hente noe. Det var signalet.
Han tar dem for å hente det, og de skyter.
Det gir ingen mening.
Nei, jeg vet ikke. Alt skjedde så fort.
Vi tok dem så vidt igjen.
Vi så dem knapt.
Hvordan havnet dere så langt bak?
Jeg sa jo det. Vi mistet dem på brua.
De hadde et pass. De kjørte gjennom. Det var ingenting vi kunne gjøre.
Raringen har rett. Det var et rot.
Så hvem var de?
Han ville ikke si det. Ikke i bilen etterpå, heller.
Flott, Frank!
FRANK MINNA HOVEDETTERFORSKER
Om, om, om!
Vi må fortelle det til Julia.
Jeg har sagt det.
Når?
Hun ringte etter ham.
Hvordan tok hun det? Timbuk-tok det!
Hvordan tror du, raring?
Ikke si det igjen!
Jeg er faen ikke i humør.
Greit, ro deg ned.
Jeg sier bare...
Vi vet hvordan hun kan være.
Noen må gi henne tingene hans.
Jeg gjør det.
Du.
Ta hans, ok?
Du kan ikke gå ut sånn.
Det er iskaldt.
-Takk. -Sikker på at du vil gjøre dette?
Kanskje hun vil vite hva som skjedde på slutten, ikke sant?
Sa han noe om henne?
Nei.
Hjelp ham én siste gang.
Lyv litt.
-Lionel. -Hei, Julia, jeg...
Ja, ikke bry deg med det. Sykehuset har ringt.
Nei, jeg har noen ting som tilhører Frank.
Jeg trodde du skulle fortelle meg om det igjen.
Herregud, Julia, jeg er...
-Jeg er veldig lei for det. -Fin vri, eller hva?
Så ikke den komme, det må jeg si.
Vridd, vrikkete, vrang! Pokker.
Jeg vil bare være alene, ok?
Greit. Ja.
Du kan sikkert gi meg klokken. Resten vil jeg ikke ha.
Jeg beholder pistolen hans, om det er greit.
-Vil du ha hatten? -Hvorfor det?
Du bør ha den.
Var det noen der med ham da han...
Ja, jeg var det.
Han snakket om deg.
Ikke kødd med meg, ok? Jeg er sint på ham.
-Nei, ikke vær det. -Men det er jeg.
Sint tispe!
Jeg beklager.
Julia,
sa Frank noe om hvem han skulle møte i dag, eller hva han drev med?
Nei, det gjorde han ikke.
Aner du hvem som kan ha gjort dette?
Nei. Men om jeg finner det ut, skal jeg få dem til å angre.
Det lover jeg deg.
Ikke lov meg noe.
Det utgjør ingen forskjell for meg.
Om!
GRUNT
Vær så god, sir.
GRATIS OFFENTLIG BASSENG
BS 1 NY TJENESTEMANN
BYRÅDSTYRET NEW YORK
HERRER
-Slipp dem inn, Charlie. -Greit, mine herrer. Kom inn.
Se hvor dere går, det kan være glatt.
Jeg aksepterer ydmykt ansvaret som borgermester,
og jeg aksepterer utfordringen
med å stå til trofast tjeneste for New York City og dens innbyggere.
Kun begrenset av vår egen visjon og dristighet
vil vi bygge vår tids arv.
En arv som fremtidige generasjoner kan se opp til
og si: "Her var det mot.
Dette er det største som menneskeheten kan klare å skape."
Gud velsigne dere. Tusen takk.
Tusen takk, newyorkere!
Sverger du herved å tjene New York og dens folk,
og opprettholde integriteten til varaordføreren for samfunnsrelasjoner?
Ja.
Mo. Flott.
Sverger du herved å tjene New York og dens folk,
og opprettholde integriteten til kommisjonæren for byens parker?
Ja.
Sverger du herved å tjene New York og dens folk,
og opprettholde integriteten til
kommisjonæren for bygningskonstruksjon?
Ja.
Godt å ha deg med på laget, Mo. Fortsett med den gode jobben.
Han klarte det, for pokker.
Det var det jeg sa.
Han lar seg ikke pille på nesen.
Mine damer og herrer, New York Citys kommisjonær.
Vedder en ti dollar på at det ikke varer lenger enn til tolv.
Borgermester!
Denne veien.
Og etter alt det stemte han på
feil fyr i tre ulike områder.
Hva er dette?
Hva med byplanleggingen?
Hør nå her, Mo. Hva er alt dette?
Ikke spill spill, din pokkers idiot.
Enten får jeg byplanleggingen, ellers sier jeg opp de to andre. Nå!
Journalistene er her enda.
Rolig nå, det er ingenting å hisse seg opp over.
Det er sikkert bare en feil.
De glemte å gi meg papirene.
Bare gi oss en dag å komme i orden på, så skal jeg fikse det.
Skriv under nå.
Gi det til meg.
Det stemmer.
En gjeng med pokkers amatører.
Lukk den pokkers døra og hold den lukket!
Byidrettsmyndighetene rapporterer nytt liv
i forhandlingene med Walter O'Malley om å holde Dodgers i Brooklyn.
MØT DEN NYE SJEFEN
Les alt i Telegram.
Dodgers kan bli om byen gir dem en arena.
Les alt i Telegram.
Dodgers kan bli om byen gir dem en arena.
Alle disse idiotene drar inn gjørme i leiligheten
og spør om alt mulig,
og jeg sa til dem: "Herregud, han er død.
Hva skal dere gjøre, arrestere ham?"
Hvor faen har du vært? Jeg har ringt i hele dag.
Hva pokker har skjedd?
Danny hadde et ærend i Belmont og kom inn, og dette skjedde.
Politiet var hos Frank også og gikk gjennom alt.
Om!
De gikk gjennom undertøyet mitt
og gliste mot meg mens de gikk gjennom undertøyet.
Vi skal finne ut hvem det var, komme til bunns i det. Ok?
Jeg vil ikke vite det engang.
Alltid så kryptisk,
sa at han er på vei mot noe stort denne gangen,
og at han skal endre alt for oss,
og så blir han bare drept
og forlater meg med 4 000 dollar på en sparekonto
og et trekkfullt drittsted på Lookout Point
og denne blomstrende bedriften!
Hva faen skal jeg med dette?
Hør her, slik jeg ser det,
så jobber dere for meg nå.
Jeg vet at dere har kjent ham lenger enn meg,
men det er bare sånn det er.
Jeg vet at sjåførvirksomheten var for regnskapet,
men vi snakket ikke så mye om hvordan han utførte snokearbeidet.
Og jeg er ikke interessert.
Så Tony er nå ansvarlig.
Han skal drive forretningsdelen
og holde meg informert. Ikke sant?
Så klart. Sånn må det være.
Så klart.
Skal jeg følge deg hjem?
Nei, takk.
Jeg skal bo hos søsteren min en stund.
Jeg må finne ut av fremtiden min.
Men ring meg. Ok?
Du vet, så jeg holder meg oppdatert.
-Hei, Julia. -Hei, Lionel.
Kan du slutte med det?
Ta på den, Bailey! Jeg beklager.
For én gangs skyld?
Om!
-Jeg... -Herregud.
Hva?
Drittsekkene tok til og med dotanken.
Ok, glem det, gjør det senere.
Akkurat nå, blant oss fire...
Er det noen som vet hva Frank drev med?
Han sa bare at vi skulle spionere.
Det virket ikke som om det var noe stort.
-Men han var nervøs. -Hva mener du?
-Han var ikke nervøs. -Var du på linja, dummen?
Jeg hørte det på ham, han var nervøs. Nervøse Nellie!
Jeg hørte det på stemmen hans. Han prøvde å lure dem.
Det var noe stort som skulle skje om torsdag om en uke.
Og de likte ikke det han fant.
Åpenbart. De knerta ham for det.
Fjerte-knerter!
Nei, jeg tror ikke det var meningen. Jeg tror det var en feil.
Jeg tror de rotet det til da de skjøt ham,
og nå må de lete etter det han fant.
Pokkers stor gåte. Herregud.
Greit, jeg vil bare si dette.
Jeg var glad i fyren.
Og da vi lå i grøfta, så han noe i oss
og kastet et tau, lærte oss hvordan vi skulle jobbe,
men lot oss aldri få komme helt inn.
Han spilte sine egne spill.
Og jeg nekter å stikke nesa i korta hans
og risikere å ende opp på likhuset på grunn av det.
Vi har masse regninger, og vi må ta oss av det.
Du skylder ham mer enn det, T.
Om du finner ut hva faen det var han drev med, si ifra.
Greit? I mellomtiden må jeg fullføre greia med kona til rabbineren.
Hun ligger med en slakter som ikke spiser kosher,
og jeg tror han kaster henne ut denne gangen,
og da vil det være det siste fra ham.
Jeg vil at Gil skal jobbe med Gunderson-svindelen.
-Jeg er på Gunderson. -Jeg vil at Gil skal ta det!
-Hvorfor det? -Fordi når vi tar dem,
vil forsikringsselskapet ha oss der
for å vise bildene til advokaten hans, og jeg vil gjøre et godt inntrykk.
Frank kan ikke beskytte deg nå.
-Svindle-soper! -Som jeg sa,
Gil tar det.
Danny jobber med meg om kvelden,
og Lionel, du hjelper ham med sjåførbiten,
bare frem til noe nytt kommer inn.
Det er kaldt. Vi vil få mange telefoner,
og vi trenger det. Pokker!
Kom igjen, rydd opp.
Tony og Coney og Danny og jeg...
Før vi var Minnas menn,
var vi unger uten en fremtid ved det katolske barnehjemmet.
FRANK MINNA HOVEDETTERFORSKER
Etter-hode!
Jeg var verre der inne. En komplett raring.
Ingen visste hva de skulle gjøre med det.
L&L.
Ja, vi har biler tilgjengelig. Hvor skal du hen?
Nonnene trodde de kunne slå det ut av meg.
Spesielt en av dem.
Helt til Tony tok fra henne riset og sa at om hun slo meg igjen
skulle han ta igjen dobbelt så hardt.
Coney og Danny sto bak ham da han sa det,
og hun visste at de mente det.
Etter det var jeg med i gjengen.
Om!
L&L BYRÅ
Farget jente Komité - Horowitz
rapport Hamilton - underskrift
Far veteran Harlem-klubben
Torsdag om en uke
-L&L. -Hvem snakker jeg med?
Æsj-rog!
Dette er Lionel Essrog. Jeg er partner...
Hallo?
Formosa.
Frank var bare fra nabolaget.
Han var smart.
Alle visste at han ville nå frem. Alle likte ham.
For mormora, Bailey!
Han var venn med en av prestene
og hadde hørt at jeg var god til å huske.
Tall og ord og sånn,
og han hadde bruk for det.
Han lærte meg hvordan jeg skulle bruke hodet mitt,
få det under kontroll og til å jobbe for meg.
Han tok oss alle under vingene, til slutt.
Ga oss et sted å være i denne grusomme verden.
-Lionel? -Om!
Herregud!
Du skremte meg.
Jeg trodde jeg så et spøkelse. Hva driver du med?
Tenker.
-Er du tilbake alt? -Nei, jeg gjør en tur-retur.
Jeg må tilbake snart.
Er alt i orden?
Jeg burde ikke latt ham sette seg i den bilen.
Jeg tror jeg ødela alt, Danny.
Jeg hadde en gang en sersjant under krigen.
Sa til meg at: "Noen ganger gjør du alt du skulle gjøre,
og alt ender fortsatt i katastrofe."
Det er ikke din skyld, kompis.
Takk, D.
Har noen ringt?
Ja. Pokker!
Jeg må dra.
Jeg har en avtale halv tre.
Du,
hørte du noen gang Frank nevne "Formosa"?
Som i republikken?
Nei. Han var såret og ute av det før det.
Det er ei bule, Formosa, nede i byen.
Jeg tok med meg Linda dit for å se Chet Baker en gang.
Frank trengte ikke å dekke over for meg.
Han puttet meg bare aldri i situasjoner som kunne trykke på feil knapp.
Å snakke med folk, få ut informasjon,
det er det bransjen handler om,
men var aldri min sterke side.
Spesielt om det dukker opp ei jente,
og det skjer ofte i denne jobben.
Musikken starter klokken syv.
Kan jeg få en tidlig en? Whisky uten is?
-Irsk? -Ja.
Er du her til vanlig?
Store deler av livet.
Har du noen gang sett denne fyren her?
Han heter Frank Minna.
Har du sett ham?
Jeg synes alle ser like ut,
men jeg tror ikke det.
Hun er god på ansikter.
Har du sett den fyren?
-Venn av deg? -Ja.
-Pent ansikt. -Om!
Du er også pen.
Har du fyr?
En flørt.
Beklager.
Herregud. Glem at jeg spurte.
-Smurt ert, Bailey! -Elegant!
Har du noe imot blondiner?
Det må høres riktig ut, ellers kan jeg ikke slutte.
Må være ubeleilig.
Du aner ikke, kompis.
Er det så ille oppe i byen?
Er du mye der?
-Unnskyld? -King Rooster.
-Ikke hørt om. -Jazz-bule i Harlem.
Luckys er også gøy,
men alle hardingene er på Rooster.
Tusen takk.
Vi har ikke åpnet enda.
Kan jeg få en tidlig en? Det er så kaldt.
Jeg tar en whisky uten is. Behold resten.
Er du sjefen her?
Ser jeg ut som en sjef?
Hvem spiller i kveld?
Billy, hvem skal på i kveld?
Mr. Bigshot.
Jeg håper ikke de tror at de får drikke gratis.
Det vet du at de gjør.
Du vet hvem som vil si noe om det.
Har du sett den karen?
Jeg har sett kule musikere.
Denne fyren gir ordet kult en ny mening.
-Jeg får se ham neste gang. -Ikke vent for lenge.
Fortsetter de franske jentene å legge an på ham, vil han flytte for godt.
Franskkyssende katter!
Takk, kompis.
På en vanlig dag
kan hasj takle rykningene og ropingen
og la meg få sove.
Men det gjør at jeg tenker uklart.
I drømmene mine er det rolig og klart, som da jeg var liten.
Selv etter at hodet mitt begynte å rote det til...
...kunne moren min roe det ned.
Hun sang rolige sanger,
strøk meg bak nakken, og det hjalp en liten stund.
Vi kunne ligge på senga
og snakke om alle stedene vi skulle reise til.
Den "fargede kjerringa" gjør det meste av jobben med Hamilton.
REDD NABOENE VÅRE! REDD FT. GREENE!
KOM TIL EN OFFENTLIG HØRING OM FORSLAGET PÅ HAMILTON-UTVIKLINGEN
Herregud, Coney, tok du bildet eller ikke?
Hva? Når?
Å hente avisa hjelper ikke.
Hva har det å gjøre med ryggen?
Ja, særlig, "bøyde seg".
Jeg trenger at han løfter gressklipperen ut av bilen eller spiller tennis
eller danser rundt med en eller annen kjerring
på teltpluggen sin med åpne armer.
Jeg gir faen så lenge det involverer ryggen hans.
Ja.
Jeg vet at han lurer oss, Gil. Derfor har han vunnet tre saker.
Hør, bare vent...eller lur ham.
Jeg vet det er kaldt. Det er derfor det kalles vinter!
Faen.
Jeg gir ham til slutten av uka.
Fyren kan pokker meg løfte en ku opp på en henger...
Coney kommer fortsatt til å misse bildet.
Han klarer ikke å huske å trekke opp filmen. Han tror det er et gevær.
Jeg sier alltid: "Klikk, trekk opp."
Hold kjeft! Jeg gir ham resten av uka.
Slutt, Gil. Hva?
Ja, nei, unnskyld meg. L&L.
-Har vi noen kjøreoppdrag? -Nei.
Ingen trenger skyss på tirsdager, har dere lagt merke til det?
Aldri. Hva er greia med det?
Tatter på tirsdag!
Ok, tusen takk.
Jobb?
For meg.
Ikke vær så mystisk, T.
Du er ingen Minna.
Enda.
Jeg skal hente en resept for moren min, lillehjerne.
Vil du ha alle detaljer?
Greit.
Jeg skal kjøpe kaffe. Vil du ha?
Ja, med fløte og sukker.
Ok.
Møt den nye sjefen.
Du, D, om det er rolig, er du med på noe?
Hva da?
Vil du spane på det stedet for meg? Det er oppe i Harlem.
Jeg kjenner det ikke.
Tror Frank var der den dagen,
eller kanskje dagen før, men den lå i buksa hans, den var nesten full.
-Fyllebukse! -Tja,
kanskje han bare stakk innom for å få tak i fyrstikker.
Jeg tror ikke det. Han snakket om den fargede jenta
som fant noe de ikke likte,
og han sa at faren hennes er en veteran som driver en bule i Harlem,
og dette stedet er tre kvartaler fra der de hadde det møtet.
Så du dro dit?
Ja, og gjett hvem sjefen der er? En farget fyr med en ødelagt arm.
Ok, hva vil du at jeg skal gjøre med det?
Bare dra dit og se om du kan få navnet hennes fra dem eller noe.
Bruk sjenkebevillings-greia di. Slikk bevere!
Bare få navnet hennes.
-Er det alt? -Nei, sitt der en stund.
Se om hun kommer. Ta et bilde av henne eller noe.
Se om en farget jente kommer inn på en jazzklubb?
La meg gjette.
Hei, dustehue, jeg ser på det fra flere sider.
Vi setter dem sammen og finner ut hvem hun er.
Greit. Kan jeg spørre hvorfor vi gjør dette?
Han hadde gjort det for oss.
Du har rett.
Det er pokker så kaldt for spaning.
Nei, ta Bel Air-en. Kupevarmeren griller deg som en kylling.
Ring i fylla!
Er du fyllik nå?
Tro meg, du vil ikke at jeg skal ringe deg i fylla.
Kan jeg hjelpe deg?
Ja. Om!
-Velsigne deg. -Takk. Jeg er her for å treffe Mildred.
Mildred? Det er ingen som heter det her.
Ganske sikker på at det var Mildred.
-Myrna. -Mynah-fuglen min heter Myrna.
Nei. Jeg snakket med ei farget jente.
Josephine?
Eller Laura?
-Mary. -Nei, jeg tror det var Mildred.
Jeg snakket med henne på telefonen om søknaden min. Hva heter du?
Betty. Hvordan søknad?
For leverandørlisensen min.
Er ikke dette lisenskontoret?
Dette er Komitéen for rasediskriminering i boligmarkedet.
Da kan du vel ikke hjelpe meg å selge pølser.
Jeg beklager virkelig.
KOM PÅ OFFENTLIG HØRING OM HAMILTON-UTVIKLINGEN
Vent. Er Mr. Horowitz her i dag?
-Mener du Miss Horowitz? -En av dem.
-Hun er på bakrommet. -Kan du peke henne ut?
Der er hun.
Du har hjulpet meg mer enn du vet.
Vi ba deg om å etterforske Horowitz.
Hore på pisk!
Fader, hva har skjedd?
Herregud, Danny.
Kom igjen. Ok.
Kom.
Fader. Trenger du is?
Nei. Men jeg tar gjerne en shot. Har du en?
Ja.
-Ja, takk. -Hvem var det, D?
Det var et par stykker.
Den ene var en kjempe.
-En hva? -En faens kjempe.
Den største fyren jeg noen gang har sett.
Tok meg ganske greit.
Knuste kameraet.
-Fader. Sa de noe? -Ja.
"Hold deg unna Minnas søppel. Si det til gjengen din også."
De holdt en stor kniv mot strupen min akkurat da.
For noen drittsekker!
Men de tok ikke denne.
-Drittsekker. -Hva pokker er dette?
Kjempedrittsprekk! Godt jobbet, D.
Hva driver dere to med?
-Fikk du alle? -Disse er dine, disse er mine.
Ja.
-Det er den samme fyren som jeg så. -Ja.
-Den skadde armen. -Men glem alt det.
Hun dukker ikke opp før på slutten av rullen.
Ja.
-Se, de kom ut sammen. -Ja.
Nei, vent, jeg så henne. Det er...
...Laura. De kalte henne Laura.
Laura Rose? Kanskje det er Billy Rose, om det er faren hennes.
Hun bor på samme hjørne som klubben.
De må ha sett meg tidlig, for så fort jeg gikk ut for å sjekke,
så var de der.
Ja. Det er henne.
Det er den fargede jenta som Frank fulgte etter.
Greit, jeg er med, ok?
-Det er bare litt tynt fortsatt. -Skjelettaktig.
Tynt? Hva? Vi har allerede identifisert henne. Vi har jobbet med det i én dag.
Hva enn det er, så...
Det må være stort om de går så langt, ikke sant?
Så da må det være verdt noe.
Vet du hva, raring,
Gil og jeg tar de betalte sakene, så vi klarer oss,
og du og Danny snuser rundt i dette. Så ser vi hva som skjer.
-Faen ta dem! -Ja.
-Ikke sant? -Ja.
-Om! -Jeg håper de dustene snuser rundt,
for jeg har noe til dem om de gjør det.
Hva sier du, D?
Karer, jeg...
Jeg var glad i ham.
Altså, jeg...
Jeg tar meg av biloppdragene.
Jeg kan jobbe lokalt,
men jeg har Linda.
Nei, du, det er det rette å gjøre.
-Dra hjem, legg ei steik på det øyet. -Ja.
Jeg kjører deg.
-Sees. -Ja.
Hva mener du med at det kan være verdt noe?
Jeg vet ikke, at vi kanskje kan få noe ut av det.
Jeg avtaler ingenting med disse folka.
Så bare glem det. Hør, jeg bare...
Tror du ikke at jeg vil finne ut hvem som drepte Frank?
Jo.
Bare ikke hold meg utenfor, ok?
Vi jobber sammen om dette.
Vi finner ut hvem som gjorde dette og jevner ut stillingen.
Om du sier det, så.
Vil du ta en øl?
-Nei. -Kom igjen.
Kom igjen. Vi tar en øl.
-Kom igjen, vi tar en øl. -Ok, la meg være.
Greit.
Ikke vær oppe for sent, kemosabe.
IND T-BANE
Gi fra deg setet, dustehue!
Gi henne setet!
UBEBOELIG TILHØRER: BELMONT UTVIKLING
DENNE BYGNINGEN ER ERKLÆRT UBEBOELIG
UAUTORISERTE SOM FJERNER DETTE, VIL FORVISES
Hei, Gabby, det er stengt.
Slutt å tulle!
-Ja... -Klokken halv fire?
INWOOD BOLIGER VI BRYR OSS OM DITT LYKKELIGE HJEM!
ÅPNINGSTIDER: MAN-FRE 9-17
Hei, kompis, dette er helt nytt for meg. Hva er greia her?
Urettferdighet og fortvilelse, nikkende forsikringer,
og la alt fortsette som før. Den amerikanske måten.
Tenkte at hun der kunne gjøre det litt interessant.
Hvem er fyren helt til høyre?
Det er Brooklyn bydels president. Er du fjernsynsjournalist?
Nei, bare ny.
Vi starter denne offentlige høringen.
Oppgi navn, adresse og tilhørighet, er dere snill.
Jeg er William Lieberman, Ordførerkommisjonen for slumklarering.
Vi vil finne en passende løsning for deg.
-Beboer i East 65th Street på Manhattan. -Lieberman.
Cindy Fleming, hjemmeværende, Yonkers.
Tidligere East Tremont.
Familien min ble tvangsflyttet
da de rev blokka vår for Bronx-motorveien,
-og jeg vil at folk skal vite... -Mrs. Horowitz.
Miss.
Miss Horowitz, du får ikke gjøre denne høringen om
-til en klagemur... -Gabby Horowitz.
Komité for rasediskriminering innen bolig.
552 Clinton Avenue i Brooklyn.
Er ikke dette en offentlig høring?
Om boliger, ikke motorveier.
Dere lover det samme til Fort Greene
som dere lovet East Tremont,
hvor deres såkalte "relokasjonstilbud"
forsvant i tynne luften,
så familier som Flemings ikke har et sted å bo.
Folk har en rett til å vite hva som kommer.
Vi er fullstendig engasjerte i velferden til familiene
som blir omplassert ved nødvendige utviklingsprosjekter...
...og fortiden har vært informativ, Miss,
men våre nye entreprenører vil sikre tilstrekkelige hjem...
Dette er ikke Long Island.
Det er ikke bare et blankt lerret som dere kan male på hvor dere vil.
Det er folk her, etablerte nabolag.
Bill, om jeg får lov.
Jeg håper alle kjenner navnet mitt. Jeg er borgermesteren,
nylig bosatt i Gracie Mansion.
Miss Horowitz, tusen takk for ditt arbeid og din lidenskap.
Vi kan sikkert alle være enige i at vi, selv i en flott by som vår,
har slumområder, og at slumområder ikke skal romantiseres eller bevares.
Man river dem ned og forbedrer livskvaliteten til alle...
Et nabolag er ingen slum
selv om fattige og minoriteter bor der, borgermester.
East Tremont var ingen slum,
Third Avenue var ingen slum,
og Fort Greene er heller ingen slum.
Dette er arbeiderklasse-nabolag.
Dine utviklere gjør dem til slumområder, Mr. Randolph!
For noe tøv!
Vi har det, svart på hvitt. Vi har 20 mennesker her i kveld,
og mange bak dem,
som kan vitne om et skandaløst bedrageri underveis.
Hvordan vil dere ha det presentert?
Hei!
Vi har startet det mest ambisiøse slumfjerningsprogrammet
i amerikansk historie, Mrs. Horowitz,
og du stikker kjepper i hjulene med tullet ditt!
Et hav av tull!
Få ham til å si navnet sitt!
Navn og adresse som alle andre!
Vi vet vel alle hvem dette er.
Mo Randolph er en av våre ypperste offentlige tjenestemenn. En legende.
Navn og adresse, som alle andre!
Angre apende andre!
Han har ledet parkavdelingen i over 30 år.
Han er bygningskommisjonær. Han har for mange jobber til å nevne.
Og han bor rett over gaten for meg på 88th.
Få ham til å si det!
Så la oss holde oss til sakene som angår innbyggerne i...
Navn, adresse!
Så, nå,
-om vi ikke kan være... -Si det!
...siviliserte, må vi be deg om å gå!
Si det!
Hei!
To faens svinepoliti!
Hei! Si det, Hammerhus Hode!
Si det!
Jeg har en diagnose. Rolig!
"Hammer Har Hus Hode"?
Den var bra. Jeg må huske den.
-Om! -Ja, vel,
det er nøtta i livet, det stemmer, om. Om bare.
Hei...
Vet du noe om Bill Lieberman?
Leder han boligutviklingen?
Leder? Nei, han leder det ikke.
Han leder mer enn han som kaller seg selv borgermester,
men alle jobber for Moses.
-Stopp, vent litt. -Slipp meg. Er du sprø?
-Du sa Formosa. Hva er det? -Hva Formosa er?
Du sa: "Jobber Formosa". Hva betyr det?
Nei, herregud, jeg sa: "Alle jobber for Moses."
Moses Randolph.
Mo Randolph? Fyren som kom sent?
Han som ikke vil si navnet sitt som alle andre.
Hva angår det deg?
Hei...
Jeg er Jake Gleason. Jeg jobber for The Post.
Kan jeg spandere en kopp kaffe?
Jeg er sulten. Du kan spandere middag.
KAFFEBAR
Ok, det betyr at den ene fyren jobber under den andre fyren,
-men svarer for ordføreren. -Ordføreren?
Den klovnen er så grønn at han ikke engang vet hva han ikke vet enda.
Han vil være ute før han engang forstår
at alle rådmenn han har, er ansatt av Randolph.
Han er parkkommisjonær?
Jo da.
Men de kalte ham bygningskommisjonær der inne.
Han er det også nå, men de hadde ikke engang den stillingen
før myndighetene bestemte seg for å bli med på boliglaget.
Det var ingen definert styresmakt, så han definerte den, de godkjente,
og nå har ikke byen makt over de pengene.
Han har alt. Vet du hva "eminent domene" er?
-Jeg tror det... -Om han sier det er slum, så er det det.
Før måtte han kjempe for å få motorveiene og parkene sine der han ville,
og nå kan han rive hva han vil.
Han kan erklære hele kvartaler ubeboelig,
kaste ut alle som bor der, og bygge hva han vil.
-Og han gjør det med øks. -Kast med en øks!
Men han vil bli hatet av alle i byen.
Han vil gjøre alle forbannet.
De elsker ham.
Det er det som gjør meg så...
Han hever seg over det. De respekterer ham.
-Hvorfor? -Fordi han bygget parkene.
Så lenge du er fyren som gir parker til folket,
går du med englene og kan ikke tape.
Den dagen Rockaway Beach åpnet,
ble Moses Randolph en folkehelt i denne byen.
Folk forstår ikke hvor mye han hater dem.
"Folkehelten som hater folk". Det er overskriften din.
Og vet du hvem han hater mest?
Negere.
Han vil rive alle nabolag i denne byen som ikke er hvite,
og gi dem til utviklerne sine.
Så du sier at han blir rik på dette?
Nei, han vil ikke ha penger. Han vil ha kontroll.
Og han megler for å få penger og passe på dem.
Det er enkelte som ikke er fornøyde med mindre de spiser filet mignon.
Moses Randolph ville vært fornøyd med en brødskive og makt.
Du, unnskyld meg.
Kan jeg få et stykke ostekake? Kunne du varmet det opp?
Jeg liker det varmt.
Halve byen får sitte på med ham.
For Guds skyld, han kontrollerer hvert eneste bygningsprosjekt i byen.
Men du sa at de nettopp opprettet stillingen.
Nei. Bygningsarbeid, slumområder, parker. Han har 14 stillinger.
Alt er bare blekk på en glassdør.
Ingenting av det betyr noe. Alt er BS.
BS?
Byrådstyret.
Og du kaller deg selv journalist? For hva da?
-Kunst? -Dunst!
-Leser du Emerson? -Nei, burde jeg det?
-Ja, for pokker. -Greit.
Emerson sa at: "En institusjon er den dvelende skyggen til én mann".
Denne byen styres av byrådstyret,
og byrådstyret er Moses Randolph.
BYRÅDSMYNDIGHETENE
Om!
FORTUNE
MOSES RANDOLPH
RANDOLPH BYGGER OG BYGGER
KOMMISJONÆREN SER ALT
BYRÅDSTYRETS MENN
MOSES RANDOLPH - KOMMISJONÆR WILLIAM LIEBERMAN - VISEPRESIDENT
Pokkers Lieberman.
Om!
"FOLKETS TJENER"
WEST RIVER PARK ÅPNER
EN OFFENTLIG MANNS PRIVATE LIV
UNGE MOSES RANDOLPH MED BROREN SIN,
PAUL, PÅ PRIVAT FEST.
Den tullingen på kaféen med svinekoteletter og erter i skjegget,
var en av de mest talentfulle ingeniørene i sin generasjon.
VANT SIVILINGENIØRERS HUBERPRIS
Topp universitet. Store priser.
Gikk ved siden av broren sin for å bli noe stort.
Så, en stund etter krasjet, var det bare...
...ingenting.
Som om han ble slettet.
GALLAMIDDAG FOR RANDOLPH LØRDAG
Kanskje var det uheldig, kanskje alkohol.
Folk falt som fluer på den tiden.
Mine damer og herrer, ta godt imot
Gotham byggherreforenings president,
Joe Pompano!
Må vise dette til Bill Lieberman.
Han vil nok se dette før Randolph taler, tro meg.
Tusen takk, mine damer og herrer. Ro dere ned
og følg godt med.
Slapp helt av. Vi skal feire. Vi skal spise som aldri før.
Kveldens feiring gjøres spesiell av vår æresgjest,
en bror til vårt yrke...
-Hei, Gleason, ikke sant? -Hei.
...som med rette vil kalles mesterbygger...
Flott antrekk.
...eller "Den store drittflytteren"
som han liker å bli kalt.
Ikke la dem se deg med ei blokk.
I kveld er det: "Pressen: Bare glem det."
Vi må se tilbake på keisere
og faraoer for å finne menn med samme skala av visjon
som denne mannen.
-En stor mann. -Om!
En historisk mann
som har tjent folket i denne byen i over 25 år:
Moses Randolph!
Herregud, skulle tro Patton kom.
Han betaler en og en halv gang tariff på alle jobbene sine.
De hadde asfaltert over mødrene sine for ham.
Tusen takk, Joe.
I kveld, over 300 år siden denne flotte byen ble grunnlagt,
retter vi igjen blikket mot den eldgamle sannheten
som sier at det ikke er kunnskap,
men handling og bedrifter
som er motoren og meningen med livet.
Smarte menn kommer og går,
men for hver dusin av dem, med sine store planer,
er det ikke mer enn én som kan utføre dem.
Jeg ser meg rundt i dette rommet og ser ikke mange smartinger
eller godtroende progressive med lammende idealer.
Jeg ser menn av min egen stamme.
Menn som får ting gjort og som gjør dette landet stort!
Å hylles av dere
er all bekreftelsen og betalingen jeg noen gang vil trenge.
Jeg feirer dere,
og jeg takker dere.
Hør, hør!
-Ser deg neste gang. -Ok.
Ble du ferdig?
Beste jobben jeg har gjort.
En fullstendig modernisering av statens elektriske nettverk.
Og det er så stort at det bare er du som kan få det gjort.
-Ta deg en dusj, for Guds skyld. -Hvordan? Med hva da?
Hei, ikke ett ord til om det der.
Om du tar det opp igjen, er du ferdig.
Moses, jeg er så langt nede at jeg jobber på provisjon for nyeksaminerte unger.
Om du hisser opp en forsamling på den måten igjen...
...så tar jeg den store idéen din og kaster den på skraphaugen.
-Er det det du vil? -Nei.
Ok. Unnskyld.
Ingenting av det betyr noe.
Bare les det.
Det skal jeg.
Hva får en person til å gå imot sin egen bror?
Jeg hadde aldri hatt en familie,
så jeg kunne ikke forstå folk som hadde det, og lot det være krangling.
Den sprø hjernen min fortalte meg at jeg burde fortsette å dra i den tråden,
men det Frank fant, fant han ved å følge etter jenta.
Så jeg fortsatte i hans fotspor.
Hallo?
Om!
Du må samle deg, raring.
Herregud.
-Ser du etter noe? -Hjelp, Bailey!
Pokker.
Tror du at du bare kan gå inn til folk?
Nei, jeg så etter noen. Jeg trodde ikke det bodde noen her.
Noen bor her. Moren min bor her.
Greit.
-Hun prøver hvertfall det. -Om!
Hvem jobber du for?
Jeg håper det er Belmont.
Ja, Belmont. Hvem andre?
Hva er det som skjer?
Vi har en inntrenger.
-Hvor hardt slo du ham? -Jeg var så vidt borti ham.
Dusten skled og slo hodet.
Om!
"Om" hva?
Det skal jeg si hva "om"...
Du bør forklare hvem du er om du vil komme deg levende ut herfra.
Har jeg sett deg før?
Ja, jeg heter Jake Gleason.
Det er en misforståelse, ok?
Jeg er journalist.
Jeg var på Hamiltonhøringen her om dagen.
Jeg ringe komitéen i dag tidlig, og kom hit for å finne deg.
Han var den som sa at han tilhørte de drittsekkene.
De stjal kjøleskapet hennes.
De stjal kobberrørene. Hva hadde du forventet?
Først hang de opp en lapp som sier at boligen er ubeboelig.
Det er ikke sant, men det skremmer omtrent halvparten, og de selger billig.
Så kommer de inn og tar de fine, gamle familieboligene,
deler dem opp og lager utleieboliger.
De trakasserer dem som ikke drar. Skrur av varmen,
kommer inn for å reparere ting og stjeler kobberrør i stedet.
Byen solgte eiendom til en verdi av 15 millioner dollar for 500 000,
for å risikere å måtte bygge offentlige prosjekter.
De har ikke sendt inn planer, bare utnyttet det til det faktisk er en slum
Slenger for slumherrene, Bailey!
Hva? Tror du bare at vi furter?
At vi finner på en slags negerpropaganda-konspirasjon?
Nei. Jeg har en diagnose, ok?
Den får meg til å si morsomme ting, men jeg prøver ikke å være morsom.
Virkelig ikke. Jeg lytter.
Hvor drar alle sammen?
For det meste forsvinner de bare.
To hundre tusen på to år, bare fra denne delen av Brooklyn.
For det meste negere. Latin-amerikanere.
Men Horowitz sa at de gjorde det i East Tremont også.
-Samme greia? -Ja, de gjorde det mot noen jøder også,
men ikke så systematisk som dette.
Hvor mange parker tror du har blitt bygget i denne byen
siden han ble kommisjonær?
To hundre og femtifem.
Hvor mange tror du er i Harlem?
Én.
Man bygger en ny strand for folket,
men de som ikke har bil, de fattige, de mørkhudede,
hvordan skal de komme seg til parkene og strendene?
Offentlig buss.
Gjett hvor høy klaring de bygget på den nye parkveien?
Tretti centimeter for lavt for bussene.
Kom igjen.
Hør. Glem diskriminering.
De føderale myndighetene og byen blir lurt.
Det skal liksom være relokasjonstjenester,
firmaet fikk en to millioners kontrakt for å ta seg av det,
men ingen tar telefonen engang.
Ringer du kommunen, sier de at disse folka er på listen for nye offentlige boliger,
men så bygger de det aldri.
Du vet mer enn enhver sekretær jeg har møtt.
Sekretær? Hvem fortalte deg det?
Jeg har studert juss, visste du det?
Jeg vil stå på eksamen første gang også.
Ok. Jeg beklager.
Hvordan skal du kunne skrive om alt dette om du ikke tar notater?
"To millioner for relokasjonstjenester,
broene er 30 centimeter for lave for bussene, én av 255 parker,
15 millioner eiendom for 500 000, 200 000 mennesker bare i Fort Greene." Det?
Jeg glemmer aldri noen ting, tro meg. Ikke et eneste ord.
Jeg beklager virkelig. Jeg kan ikke noe for det, jeg har en...
Det er greit.
Bare skriv om det, er du snill.
Det som skjer med de fattige i denne byen,
var ikke nyheter i går, og vil ikke være det i morgen,
men man skulle tro at noen ville bry seg om Brooklyn.
Det er bare den største byen i verden.
Hvor bor du?
Harlem.
Dette er min.
Skal jeg kjøre deg?
Kom igjen, togene vil være fulle. Jeg kjører deg.
Kom igjen.
Bebop, Bailey, i Metropolitan Bopera Hus!
Herregud.
Jeg beklager.
Ikke si det. Det er nesten litt morsomt.
Ja? Vel, heng med meg en stund og se hva du synes.
Om!
Hva er det?
Jeg vet ikke. Jeg fikk aldri et navn på det.
Det er som om en del av hjernen min løsnet og levde sitt eget liv,
for så å bestemme seg for å skjemme meg ut på gøy.
Gøy på skøy!
Drøy og skøy! Beklager.
Det går bra.
Det er som å bo med en anarkist,
men det morsomme er at den er nødt til å ha alt på rett plass.
Ting må være organisert og oppstilt helt riktig.
Alt må høres ut som det skal, hvis ikke vil det
gjøre det vanskelig for meg før det er fikset.
Som det at jeg snakker med deg nå, ikke sant?
Men den delen av hodet mitt
tenker på at sedlene i lommeboken min
ikke ligger i rett rekkefølge,
og den sier: "Slutt å snakke til denne jenta, og ta deg av dette."
Det er urettferdig.
Hei, vi har alle ting i hverdagen, ikke sant?
Ja, greit nok.
Kyss henne i hele natt, Bailey!
Herregud.
Jeg er...
-...veldig lei for det. -Det går bra.
-Jeg mener ikke noe med det. -Ikke vær lei deg.
Det går bra.
Her bor jeg.
Vent, over det der? Det må holde deg våken om nettene.
Faren min eier stedet.
Jeg vokste opp med å sovne på bakrommet til klubber.
Det er ganske livlig for å være mandag.
Beste bandet i verden, hele uka.
Hør her,
jeg må sjekke et par ting,
men er du virkelig interessert i det jeg fortalte deg?
Ja, jeg kom for å finne deg, ikke sant?
Om du vil komme inn, kan jeg gi deg mye mer.
Jeg klarer meg ikke så bra på slike steder.
Kom igjen, du kan jo ikke forstyrre stillheten
på en liten klubb med et bra band.
Greit.
Det er opp til deg.
Hold et øye med den for meg, ok?
Hei, Vance.
Hei, du, ut.
-Hei, George. -Hei, du.
Velkommen.
Jeg kommer straks tilbake.
Om!
Unnskyld meg? Sir?
Unnskyld. Jeg spiller også.
Og jeg beundrer virkelig vibratoen din.
Og jeg bare er nysgjerrig på hvordan du utviklet den vibratoen?
Veg å suge små, hvite gutter som deg.
Se til helvete og kom deg ut.
Hva så? Hviteste Hvite sugestilk!
"Hva så", det stemmer.
-Hør etter. Hør! -Hvordan går det med dere i kveld?
Føles godt å være hjemme med venner og familie.
Jeg har reist verden rundt,
lært meg nye språk,
og med nye språk kommer nye idéer.
Så vi skal prøve et par av dem på dere i kveld.
Spenn dere fast.
Om!
Er du sikker på at du ikke vil sitte bak?
Vance?
Trompetspilleren er en jazzmatazz!
Kan vi ikke sitte bak? La oss sitte bak.
Ingen bryr seg.
Det er bedre for da kan jeg kontrollere hva som er på.
Ok, du må gå ut mer.
-Vil du opp? -Nei. Det vil jeg ikke.
Den skaper problemer for meg.
Ikke legg hånden din på meg.
Der er hun, favorittjenta mi, flott som ei rose.
Den neste er til deg, Laura.
Jeg tror ikke jeg kan. Det er ikke...
Det går bra.
Om! Det er ingen god idé.
Hvor er hun?
Jeg må bare ta meg av noe.
Hva er det som skjer?
Greit, dere, ikke kos dere for mye. Det var den siste pausen deres.
Om!
Hei!
Hei, ta det rolig!
Herregud, hva har jeg gjort?
Jeg sa: Kom igjen!
-Si det under høringen! -Ta det rolig.
-Hold kjeft! -Hei, jeg tar det.
Tror du ikke jeg vet hvem du jobber for, bleiking?
-Svart bleiking, bleike-smeiking! -Hei,
jeg klarte meg gjennom Iwo Jima, idiot!
Tror du sjefen din skremmer meg?
Fortell ham at om jeg ser noen snoke rundt her igjen,
så dreper jeg dere, en etter en,
og vil sende det han ser etter til The Post, helt gratis!
Hører du meg? Jeg sender det til The Post!
Kom igjen.
Om!
Mjau, kattefrank!
Reodor, den redde katten!
Trompet, kompis!
Hip katt trenger hjelp!
Hjelp til den hippe katten!
Du var ganske hip der inn du også, katt.
Hjelp!
Den hippe katten trenger hjelp!
Om!
Trenger hodet ditt også behandling?
Ja.
Vent, dette er ikke marihuana.
Det går bra.
Husk det jeg sa.
Herregud.
Faen.
Unnskyld.
Unnskyld, jeg vet ikke engang hva som skjedde.
Du hadde en bra kveld, det var det som skjedde.
Hadde en liten fest.
En annen blanding av mennesker enn vanlig.
Hun kalte det en étrange mélange.
Tenkte du kunne trenge litt hvile, så vi bare lot deg være her.
Ja.
Den fyren satte fotspor på ribbeina mine, det husker jeg.
Takk for at du fikk meg ut derfra.
Sjanten er en bra mann,
men du må være forsiktig med hva du gjør rundt en manns familie,
forstår du hva jeg sier?
Hvem er Sjanten?
-Billy. -Hvorfor kaller du ham "Sjanten"?
Vet du ikke hvordan han ødela armen sin?
Farget marinenhet, med ammunisjon,
og en dag plukket han opp en pistol
for å stoppe et selvmordsangrep og ble truffet.
Kom tilbake fra krigen, bitter som få.
Veldig synd også, for han kunne spille.
Trombone.
Han pleide å spille med oss på Minton's på 40-tallet.
Har du møtt kona hans?
Sjanten har aldri vært gift.
Hva med moren til Laura?
Det vet jeg ingenting om.
Det var bare ham og Laura.
Hun var bitte liten,
alltid på kjøkkenet og leste mens han spilte.
Spiller du?
Musikk? Nei.
Altså, jeg liker ikke folk som lager lyder mens vi spiller,
men du var helt på merke.
Jeg kunne høre det.
På merke, Lionel. Lionel er på merke.
Unnskyld, jeg...
Det er noe feil med hodet mitt,
og musikken utløser det virkelig. Jeg er lei for det.
Ikke vær det.
Du har et hode akkurat som mitt,
bobler alltid over.
Snur om på ting.
Men det er musikk.
Kontrollerer deg mer enn du kontrollerer den, bare den får komme inn.
Enkelte kaller det en gave, men det er bare en hjerneskade.
Ja, vel, jeg får rykninger og roper.
Du har i det minste et horn å trykke det igjennom,
så det høres pent ut.
Ja, men det er mange flere timer i døgnet.
Skjønner du?
For mange.
Takk for at du hjalp meg.
Bare ring meg om du trenger noe en gang.
Unnskyld meg.
Miss Horowitz,
-Jake Gleason fra The Post... -Du er ikke Jake Gleason.
Jeg kjenner Jake Gleason.
Jake Gleason fulgte meg til Hamiltonhøringen her om dagen.
Jeg hørte deg snakke.
Jeg er en ny skribent for The Times.
Jeg fikk mye god informasjon fra assistenten din, Laura Rose.
Hun fortalte om alt som skjer i Fort Greene.
-Jeg er veldig interessert i det. -Virkelig?
Jeg trodde at The Times var mer interessert
i å være pressekontor for Byrådstyret.
Jeg sier ikke at det kommer på forsiden i morgen,
men om jeg ikke får hjelp til grunnarbeidet, hvordan kan jeg få det til?
Noen kommer til å vinne en Pulitzer med den historien.
Kanskje det blir deg.
Om! Unnskyld.
Hun har allerede gått i forveien til protesten.
Vil du bli med meg?
Jeg vil at dere skal høre den neste taleren og lytte til det hun har å si.
Hun har lært meg mer om det å kjempe en god kamp enn noen andre.
Se, jeg tok med The Times.
Hun går med bestemorbriller, men ikke la dere lure!
Hun er en pitbull for folket!
Og la meg bare si dette,
jeg vil at dere skal høre dette.
-La oss snakke tydelig. -Ja!
For vi lever i en tid som krever at vi sier det som det er.
Ja!
Dette er ikke et prosjekt for å fjerne slummen.
Nei!
Dette er et prosjekt for å fjerne negere!
Ja!
Og det aksepterer vi ikke!
Nei!
Mine damer og herrer, Gabby Horowitz!
HUSLY FØR KULTUR
Hva er en by?
Er det et sted hvor folk er slaver for stål- og asfaltherrene?
Nei!
Et korall hvor finansledere kan flå menneskeheten?
Nei!
En by er folket som bor der!
Ja!
-Det er samfunnet! -Ja!
DIKTATOREN RANDOLPH
Hvem skal beskytte byen?
Vi!
Hvem skal minne politikerne og maktmeglerne og profitørene
på at byen tilhører menneskene som bor der?
Mo må gå!
Jeg har aldri sett noe verre vrøvl.
Mo må gå!
Vi har kanskje et problem med vår venn fra Brooklyn.
Han hevder seg.
Hvordan da?
Han er ikke her for galskapen.
Han er ikke så modig, men det kan hende han ikke er med på å stemme.
Sier at valgkretsen hans er på krigsstien.
Vi gjorde ham til byrådspresident. Vi plasserte ham i estimatstyret.
Vi er valgkretsen has. Ikke si at han ikke er med på det.
Hei,
jeg skal gi ham dette dagen før valgdagen.
Han gjør det.
Han er bare en lus.
DIKTATOREN MOSES
Mo må gå!
La oss spise lunsj.
Jake?
Hei, Jake!
Kvinnen som forsvant.
Jeg er så lei for det. Jeg skylder deg en...
...ingenting. Jeg er vant til det.
Nei, jeg prøvde å finne deg. Jeg...
-Jeg vil forklare... -Laura!
Du må gå. Det går bra.
Ja, hør på meg, jeg...
Jeg er på klubben i kveld.
Kom og møt meg.
-Jeg får se om jeg kan. -Laura, kom igjen!
Kom.
Vent.
Reporteren som aldri rapporterer. Må jeg skrive det for deg?
Du er vel ikke for ambisiøs?
Jeg jobber fortsatt med detaljene.
-Fortell meg noe. -Her er overskriften din:
"Ny motorvei vil bli verdens største parkeringsplass."
-Hva? Hvorfor? -Fordi biler er som svulster,
og veier får dem til å spre seg, ikke forsvinne. Vi trenger tog.
-Men han dreper togene. -Hvorfor?
Du spør alltid hvorfor. Fordi han ikke kontrollerer
inntektene fra togene.
Han kontrollerer bomstasjonene for broene og veiene.
Byrådstyret. Vet du hva et slikt styre står for?
-Nei. -Det gjorde ingen andre heller.
Han oppfant det. En fjerde myndighetsgren.
En skyggegren
som bare han styrer. Som betyr at han kontrollerer alt,
men ingen stemte på ham og de kan ikke stemme ham ut.
Vent. Hva kan stoppe ham?
Nesten ingenting.
-Og det er farligere nå enn noen gang. -Hvorfor nå?
Fordi estimatstyret stemmer på
motorveiene og slumklareringsplanene hans denne uka,
så han manipulerer alle til å føye seg!
Han er den mektigste mannen i byens historie!
Han er en autokratisk keiser, men ingen ser det.
Alle bare går rundt, rolige som hindu-kuer,
og tror at de lever i et demokrati, så hva kan vel skje?
Skal du skrive om dette, eller?
Om du vet så mye om ham, hvorfor har du ikke tatt ham?
Fordi det ikke kan være meg.
Nei, for du er broren hans.
Nei, fordi jeg fortsatt har drømmer.
Derfor.
Drømmer jeg er nære ved å realisere.
Det er mitt bidrag til samfunnet.
Min arv!
Jeg...
Jeg vil ikke risikere det.
Greit.
Ok, her,
sjekk ut Belmont Utvikling og Inwood Boliger.
Hva er alt det?
Herregud, jeg gir deg godsakene. Et kart til tiårets overskrift!
Gjør den pokkers jobben din!
Gjør jobben!
Jeg har nok problemer.
Lagringskontoret.
Beklager, men jeg må se identifikasjon,
og så må du signere loggboken.
Jeg skal bare lese det her, kompis. Jeg skal ikke ha det med meg.
Du skjønner, de som vil se
inkorporeringsmateriell fra byentreprenører,
må registrere seg hos bygningskommisjonæren.
Det kan ikke være lovlig.
Ikke en lov, mer som en regel, Mr...
Gleason.
OPPRETTELSE INWOOD BOLIGTJENESTER
STYRET WILLIAM M. LIEBERMAN
BELMONT UTVIKLING OPPRETTELSE
OFFISERER OG ANDELSEIERE WILLIAM M. LIEBERMAN
-God kveld. -Hei,
så det er her jeg kan få boligrelokasjonspapirene mine?
Ja, der borte.
Og kan man sende dem med posten?
Søknader om relokasjon er kun ved oppmøte. Der borte.
Så de lot deg styre alt dette
helt alene, eller hva?
Det gjorde de, ja.
Store pupper!
Prosit.
Ha en fin kveld. Takk for hjelpen.
Vent, skjemaet ditt!
NEW YORK CITY SLUMFJERNINGSKOMMISJON RELOKASJONSTJENESTER
Folks søppel er privat eiendom frem til den blir hentet,
visste du det?
Vent litt.
Har ikke vi sett hverandre før?
Har vi ikke sett ham?
Jo, vi har sett ham.
Om du fortsetter å stikke nesa di i andres søppel,
vil vi se deg igjen.
Kjempe, homo minimos!
Ok.
Du skjønner,
jeg ble bedt om å være grei, og det var jeg,
og så får du meg til å gjøre dette!
De later ikke som engang. De henter bare sjekkene
og kaster livene til disse folka i søpla.
Disse folka får Tammany til å ligne juniorligaen.
Folk lager avtaler med politikere for kontrakter hele tiden.
Ikke sant? Betaler oppover. Det er helt naturlig.
De lager ikke avtaler med folk, de lager avtaler med seg selv!
De eier selskapene, de gir dem kontrakter og arrangementsinntekter.
Det er tyveri.
-Ri syv politi! -Ro deg ned.
-Ikke ri på mitt kne! -Har du noe hasj? Gi ham et drag.
Minna sa at det var århundrets kupp, og han sa...
Og alt dette skjer om to dager.
Så det er store greier, men hvordan er Frank innblandet?
Alle byrådstyreoffiserer vil tjene millioner på denne avtalen,
-men ingenting knyttes til ham. -Til Frank?
-Til Randolph. -Parkkommisjonæren?
Ja, Moses Randolph.
Han står bak alt sammen. Han er den som kontrollerer alt.
Ok, jenta hadde informasjon om svindelen, ikke sant?
Hun var den som gravde i alle disse selskapene
for komitéen og Horowitz.
Jeg tror hun fant noe som knytter Randolph direkte til pengene.
Frank fulgte henne og fant ut av det,
sa det til Liebermangjengen
og viste dem det.
Han hadde underskriften hans på noe.
Jeg tror at Frank hadde noe som kan ta Randolph.
Kom igjen!
Hvor mistet vi dem?
-På broa. -På Byråbroa.
De folka var byrådstyrefolk! Byrådstyret drepte Frank!
Faens Lionel.
Jeg tror du har ferten av noe.
Greit, men bare én ting.
Hva er greia med den andre fyren på klubben?
Faren hennes? Hva pokker snakket Frank med han om?
Jeg vet ikke. Det har jeg ikke funnet ut av.
Det gir ingen mening, men han vet noe.
Han vet noe.
Greit, dra hjem.
Jeg skal ringe litt rundt.
Vent, hvem? Hva? Hvem skal du ringe?
Kan du stole på meg og la meg jobbe?
Frank var den eneste jeg visste om
som trodde at måten vi vant krigen på, ville skape problemer for oss.
Etter krasjet sa han
at vi gravde oss ut ved å ta vare på hverandre.
Nå som vi hadde sett hva vi kunne gjøre med vår egen, rå styrke,
var det ingen vei tilbake.
Han sa at fra nå av
skulle spillet handle om makt fra topp til bunn.
Ja?
Jeg vet hvem du er.
Hvem er dette?
Du er en av guttene til Minna.
Hvem er Minna?
Ikke kødd med meg.
Du ga nummeret ditt til mannen med hornet.
Beklager det vi gjorde.
Jeg trodde du var en av de BS-tullingene.
Ja, ok. Hva så?
Hvor er konvolutten?
Jeg vet ikke. Hva er det i den?
Vent litt.
Vi kan ikke snakke om det sånn her.
Det er for komplisert.
Møt meg på klubben.
Parker rundt kvartalet og kom inn bak.
Jeg slipper deg inn.
-Hva, nå? -Ja, nå.
Ok.
Billy?
Hei.
Billy.
Faen.
Faen ta...
Greit, så han ba deg om å komme,
og så skjøt han seg så du kunne finne ham før de ansatte, antakelig.
Nei, jeg sa det til deg, jeg fant ham ikke bare, jeg hørte det skje, ok?
Han skjøt ikke seg selv. Skyt skitten min, Bailey!
Beklager. Noen andre gjorde dette.
De prøvde å få det til å se ut som selvmord,
men jeg hørte at de dro.
Ok, vi har brennmerker på skjorta,
kloss hold, og naboer som sier at han er i pengetrøbbel.
Virker åpenbart, kompis.
Pistolen var i hans høyre hånd.
-Så? -Høyrearmen hans virker ikke.
Han har en krigsskade, ok?
Han kunne ikke løfte en lighter, hvertfall ikke en .38.
Så forklar meg hvordan han kunne skutt seg selv i hjertet med venstre hånd,
for så å gi den til sin høyre før han døde?
Altså, fyren døde på
scenen i sin egen bule med lysene på,
må gi ham litt respekt.
Sender de vanligvis avdelingsetterforskere til Harlem klokken tre for et selvmord?
Vi drar dit vi trengs.
Kan jeg dra nå?
Ja.
Å, nei!
-Nei. -Nei!
Jeg kan ikke huske sist jeg så ham smile,
men hvorfor skulle han gjort dette?
-Mot seg selv? -Han gjorde ikke det.
Noen drepte ham.
Hva?
De prøvde å få det til å se ut som han gjorde det,
men noen drepte ham.
Nei, det var ingen som hatet ham sånn. Ingen.
Jeg lover at det er sant.
Hvem ville gjort noe sånt?
De samme folka som gjorde det mot en venn av meg.
Jeg er fryktelig lei for det.
Har du noen du kan ringe?
Er du helt alene?
Du aner ikke.
Det går bra.
Kan du bli hos meg en stund?
Vil du det?
Om!
Herregud, unnskyld.
-Det går bra. -Fader.
Jeg...
Jeg er lei for det. Jeg...
-Jeg vet ikke hva som skjedde. -Det går bra.
-Du sovnet. -Det går bra.
Takk for at du ble.
Selvfølgelig.
Jeg vet hvordan det føles. Det gjør jeg virkelig.
Snart vil du høre stemmen hans i hodet ditt.
Han vil be deg om å ta deg sammen og komme i gang.
Og når du gjør det,
vil du kjenne at han smiler til deg igjen, jeg lover.
Jeg er fryktelig lei for det.
Hvorfor er du så snill mot meg?
Fordi jeg synes du er et bra menneske.
Du prøver å forandre noe.
Du bryr deg faktisk om hva som skjer med andre mennesker. Jeg bare...
Det er ikke så mange som kan si det.
Det er en fin måte å være på.
Du er snill.
Jeg tror ikke det er sånn de fleste beskriver meg når de møter meg,
men jeg er glad for at du synes det.
Har noen sagt til deg at du snakker i søvne?
Jeg har aldri sovet med noen.
Har du aldri sovet med noen?
Jeg har vært med noen få jenter, men ikke...
...ikke sånne som vil bli og sove med meg.
Hvem er Frank?
Hva?
Du sa navnet da du sov.
Du virket opprørt.
Var han den vennen din som...
Ja, jeg...
Jeg jobbet med ham...
...men jeg møtte ham da jeg var 12.
Jeg bodde på det katolske barnehjemmet for gutter, i DeKalb.
De kastet meg inn da jeg var seks, etter at moren min døde.
Frank...
Frank tok meg inn under vingene sine.
Han sa aldri navnet mitt.
Han kalte meg Brooklyn.
Sa: "Se på deg, Moderløse Brooklyn, du har ingen som passer på deg."
Alle trenger noen til å passe på seg.
Er det moren din?
Hun er vakker.
Hun døde for lenge siden.
Jeg husker henne ikke.
Nå er det visst ingen av oss som har noen.
Jeg må spørre deg om noe. Er det noe du ikke forteller meg?
Hva?
Er det noe dere ikke sier, du og Horowitz?
Med alle disse boliggreiene?
Hør...
De BS-tullingene er redd for noe, ok?
Det er noe stort
som har å gjøre med all svindelen som du har gravd i.
Jeg tror det kan knyttes til Moses Randolph.
Vet du hva det er?
Nei, jeg mener...
Noen kommer til å bli rike, men nei.
Du må ta dette alvorlig.
Om du holder noen kort på hånda som du venter med å spille
for å blokkere valget, så spiller du farlig.
De har allerede drept Frank, de har drept faren din,
de gjorde dette mot meg i går og kommer ikke til å stoppe.
Hva har Billy med det å gjøre?
Han vet noe om det.
Nei. Det er umulig.
Han og Frank samarbeidet om det...
Han vet ikke engang...
Han visste ikke engang hva jeg jobber med.
Jeg har en onkel som kjenner Gabby. Han skaffet meg den jobben.
Du er ingen journalist, er du?
Nei, og jeg heter ikke Jake, men Lionel.
Hør her, Frank er privatetterforsker, ok?
Det er han jeg jobbet for.
De ansatte ham for å holde styr på komitéen din.
Han fulgte deg.
Jeg prøvde ikke å avdekke noe.
Jeg snuste bare rundt for å prøve å finne ut hvem som drepte ham,
og nå er det så mange pokkers brikker at det er som om jeg har glass i hjernen,
og jeg vet ikke hva jeg leter etter lenger.
Jeg beklager at jeg løy for deg, men du må tro meg.
Du er innblandet et sted, og du er i fare.
Kan du bli her i dag?
Gabby venter på meg.
Vi forbereder vitneutsagnet hennes.
Det er viktig,
men jeg må ordne ting.
-En begravelse. -Ingenting av det betyr noe, ok?
Om jeg har rett, vil de holde det tett,
og de vil ikke la rettslegen gi deg liket engang. Bare...
Vær så snill.
Få en av karene fra klubben til å følge deg til jobben.
Vær hos folk du kjenner de neste dagene.
Jeg kommer og besøker deg.
Ok?
Ok.
Greit.
Slapp av.
Guri, de sendte de profesjonelle i dag. Jeg må ha truffet en nerve.
BYRÅDSMYNDIGHETENE
Takk, du.
Kan du holde dette for meg, kjære?
Vet du hvem jeg er?
Jeg har spurt meg for om det.
Alle har visst ulike svar.
Du snakker som en ekte snok.
Hva er din oppfatning?
Lett.
Jeg er byggmester.
Ja, jeg ser det.
Da jeg var liten...
...vet du hvor mange broer det var fra og til Manhattan?
To.
En liten togbro her og Brooklyn-broa,
og når man krysset den, tråkket man over gjødsel store deler av veien.
Folk skvatt inn til New York fra kaia, som rotter.
Jeg bygget den og den
og den
og den.
Og nå valser folk over elver på veier fra...
-...Olymbos. -Olympisk rottemann!
Unnskyld.
Broene er vakre, det skal du ha.
Takk.
Jeg vil at du skal gi meg noe annet om du kan finne den.
Har du funnet den?
Hva er det i den?
Løgner og bakvaskelse,
forfalskning, mest sannsynlig.
Da er jo loven på din side. Du har ingenting å bekymre deg for.
Det er lite jeg har oppnådd her i livet som er bygget på lovlighet.
Og jeg nekte å lene meg på den bakvaskelsen nå når ting betyr noe.
-Så du hever deg over loven? Er det sånn? -Nei.
Jeg går bare foran den.
Hva er forskjellen?
Loven er en regelbok vi lager for tiden vi befinner oss i.
Gjenoppbygger man byen, vil, etter min erfaring,
loven følge deg og tilpasse seg til det du gjør.
Ja, det er mange som liker byen slik den er.
Hvem gjenoppbygger du den for?
Menneskene som kommer etter.
Femti, hundre år fra nå,
hva er det som vil bety noe av det vi har gjort i dag?
Hva vil hjelpe mennesker å virkeliggjøre science fiction?
Dagens lover?
Eller veier og broer og tunneler som handelen kan bevege seg raskt over?
Strender og parker så folk kan rømme fra karrierejaget og bli inspirert?
Kulturpalasser der hvor slummen pleide å være?
Alt høres sikkert flott ut,
med mindre du er en av dem
som har et hus som står i veien akkurat nå.
Central Park,
verdens beste, urbane park.
Da de begynte å jobbe med den, var det ikke engang byområde over 57th Street.
De kastet ut bønder og ulovlige leietakere,
gjetere fra gjørmete landområder og dritt.
De flyttet et par trær.
Og folk protesterte mot å miste gårdene.
Og om ingen hadde sett fremover,
så hadde denne byen vært ubeboelig, ikke sant?
Jo, det ville den.
De fleste kjenner ikke engang til Fred Olmsteds navn,
selv om de burde takke ham hver dag.
Jeg gjør det.
Det viktigste her i livet er å få ting gjort.
De som kan, bygger. De som ikke kan, kritiserer.
Og jeg vil ikke ødelegge verdens utvikling
mens enkelte ekorn skriker høyt om hvor de skal flytte nøttene sine.
Skrik en nøtt, korn-egg.
Egg et korns kjærlighetsnøtter.
Jeg kan ikke kontrollere det, jeg beklager.
Det går bra.
Talent og intelligens blir hyllet her i huset, Lionel.
Om du er med oss, skal jeg personlig sørge for
at gavene dine blir verdsatt.
Men det er dagens tilbud.
Gi meg beskjed om hva du tenker innen i kveld.
Det er morsomt. Vi tolket alt feil.
Hva mener du?
Vi visste ikke at du var esset på Minnas hånd.
Ess-sekk!
-Alt i orden? -Nei.
Ordning, ordens, tråd-hode faen!
Herregud, Lionel. Ro deg ned.
Det er en bit som mangler, Danny.
Det er en bit som mangler. Jeg ser den ikke.
Det gjør vondt i hjernen min.
Hvor er resten?
-Resten av disse? -I pulten,
men de er de eneste med henne på.
Nei, hent dem.
Disse er fra før hun kom.
Det var bilder av Billy.
-Ja, se... -Amatørfotograf-amatør!
Gud. Herregud, Lionel.
Det er faren hennes som kommer ut.
Vi så alle disse.
Det er en uteligger som tigger.
Han skrek til ham i et øyeblikk, men hun er ikke på disse.
Den drittsekken!
Hvor er bilnøklene?
Coney og Tony har begge...
Vent, hvor...
Hva er det jeg ikke skjønner?
-Hvor skal vi? -Du må se på noe.
Hvem er det som snakker med faren din?
-Hvor fikk du... -Svar meg!
Vet du hvem det er?
Paul.
Paul Morris.
Paul, din onkel Paul som ga deg denne jobben.
Ikke skap deg. Jeg vet allerede hvem han er.
Faren min...
Ja, faren din og din onkel Paul og min venn Frank
fant ut av alt dette.
-Nei... -Jo, for pokker!
-Bare fortell meg hva som skjer. -Nei!
Er du involvert eller ikke?
Nei, det er ikke faren min med min onkel Paul.
Det er min onkel Billy med faren min, Paul.
Putt i fare!
Hva sa du?
Husker du det bildet av moren min?
Se på Billy. Se på meg.
Ser du?
Resten av verden ser kanskje forbi meg uten å se, men ikke jeg.
Vent, fortalte de deg dette?
De sa det aldri, men det er ikke vanskelig å forstå.
Hvorfor skulle han ellers være så interessert i meg?
Ta seg av meg da Billy var i krigen?
Betale for jusstudiet selv om han ikke hadde noe?
Uansett hvem han er, så bruker han deg nå.
Han bruker deg for å ta igjen på broren sin.
Jeg tror ikke han har noen familie.
Ikke? Han heter ikke Morris, ok? Han heter Randolph.
Moses Randolph er broren hans.
Og han bruker deg for å utpresse ham.
-Det er ikke... -Det er det. Jeg beklager.
Bare vent her, ok?
Vent her til jeg kommer tilbake.
Det er ikke mulig!
Vet du hva det sier meg?
Det sier meg at du og Billy planla dette med Minna for å utpresse broren din.
Hvor har du dette fra?
Det er du som fant ut av svindelen deres.
Det var du som fant det de er så redde for,
men gjorde så Laura og komitéen virket...
-Nei. -...skyldige, så du kunne gjemme deg.
-Det er ikke sant. -Folk myrdes.
Du tar feil.
Din datters liv i fare...
Du skjønner ikke...
Du vet faen ikke hva du snakker om!
Jeg kunne ødelagt ham så mange ganger.
-Han ødela meg! -Øv en øde økende øvelse!
Gjemme meg bak henne?
Jeg ga opp alt for henne.
Alt jeg kunne oppnådd hele livet.
Var det det som skjedde mellom dere?
Du var med moren hennes, og han hater fargede så mye...
Jeg vil ikke snakke med deg om dette!
Jeg visste at du ikke var journalist.
Tullball.
Du er Minnas fyr.
Det stemmer. Han var en venn.
Jeg beklager, men det er ikke meg.
Frank fant ut av alt sammen.
Han og Billy tenkte de kunne få noe ut av det.
Dum grådighet. Jeg prøvde å stoppe dem.
Sa til dem at det ville sette både henne og dem i fare.
Og se hva som har skjedd. Frank blir drept. Billy får panikk og ringer meg,
det er sånn det henger sammen.
Du er innblandet i noe du ikke forstår.
Om man står imot ham,
av prinsipp, slik jeg gjorde,
vil han knuse deg for moro skyld,
men om du truer arbeidet hans,
vil han ødelegge deg.
Ødelegge.
Finn papirene til Minna.
PRIS DOLLAR - CENT
Frank. Frankenstein Franko.
Hva handler det om, Frank?
Husk det jeg sa.
Hold på hatten, dette er hemmelig.
Hent hatten min, pokkers...
Holdt henne under hatten...
Om!
Frank Frankenstein Franko.
Frank Frankenstein...
PENNSYLVANIA STASJON 413
Kjør meg til Penn Stasjon.
L&L BYRÅ KONFIDENSIELT
-Hei, se opp! -Nei!
WILSON HOTELL ANSETTELSESKORT BELLA ROSE
GJESTENS UNDERSKRIFT MOSES RANDOLPH
Bella, kommer tilbake om en uke, ser frem til å se deg. - M.R.
STANDARD FØDSELSATTEST LAURA ROSE
BELLA ROSE - MOR MOSES RANDOLPH - FAR
VITNE - WILLIAM ROSE
Om!
FAR MOSES RANDOLPH
L... DETTE ER TIL DEG F
SKJØTE
Fant du den?
Ja.
Men det er bare én måte jeg kan forstå det på.
Han signerte ikke fødselsattesten, det gjorde du.
Ja.
Jeg skrev under.
Billy tok henne med til familiehuset vårt.
Tjenerne våre prøvde å sende dem vekk, men Billy begynte å rope.
Vi spiste middag med moren vår, for pokker.
Jeg fulgte Mo til døren.
Han hånet dem.
Nektet å anerkjenne noe.
Men jeg så sannheten i ansiktet hennes,
og hans, måten han så på henne på.
-Konfronterte du ham? -Jeg bønnfalte ham!
Jeg nevnte alle prinsipper og verdier
vi hadde blitt oppdratt til å følge.
Det var en pine.
Du kan umulig forstå.
I hele barndommen var han helten min.
Vi skrev en pakt. Vi skulle fikse verden sammen.
Men for å tjene folk må man elske folk.
Mo prøvde,
men han var så smart
at han avskydde mindre smarte
og ble steinhard.
Besatt av å vinne, hektet på makt,
fullstendig blottet for idealer.
Denne falske "folkets mann".
Når noen ikke blir sett for den de er,
er det veldig farlig.
Vet ingen andre hvem hun er?
Ikke engang Horowitz.
-Hvorfor ikke fortelle henne det? -Fordi hun ville brukt det.
Hun ville brukt det for noe godt,
men det ville ødelagt Laura fullstendig.
Tilfredsstillelse vil ikke lette på et knust hjerte.
Så...
Jeg kan holde på hemmeligheten.
Det kan du også.
Vær så snill.
Ja.
Alt ligger i et skap på Penn Stasjon.
Om noe skjer med meg...
...send det til Jacob Gleason i the Post.
-The Post? -Han vil vite hva han skal gjøre.
The Post er en tabloidavis.
Ja, men the Times er i lomma på broren din.
Jeg må få henne ut av byen før valget.
Hva gjør du her, Tony?
Beskytter deg.
Kom igjen.
Hva sier du til en drink?
Om! Unnskyld.
Hvordan går det med øyet?
Vil gjøre vondt en stund.
Hvor lenge har du fulgt etter meg?
Jeg gjorde ikke det.
De satte meg på bygningen hans. Jeg så deg komme.
"De"?
Ja, la oss slutte å kødde, Lionel, ok?
Du har også snakket med dem.
Ja, ikke jobbet for dem.
Jeg skulle fortelle deg det.
-Jaså? -Ja.
Ok.
Var det du som var utenfor klubben den kvelden?
Jeg synes jeg så noen i bakgata
da eieren av stedet banket og truet meg.
-Fortalte du dem om det? -De betaler meg bare for å ha oversikt.
Så det var det jeg gjorde.
-Det er det vi gjør, vi holder oversikt. -Om!
T, han lurte dem.
Han hadde den ikke engang, og de drepte ham.
Men hvorfor prøve å finne ut av det? Ikke sant? Du bare klatrer oppover.
-Greit. -Selg og fortell, brevmann!
-Slapp av. -Selg og fortell!
Slapp av. Ta deg en drink.
Få en whisky. Hva vil du ha?
-Jeg tar en kopp te. -En te?
Veldig varmt vann med teposen ved siden av.
Og melk og sukker ved siden av. Veldig varmt, ok?
Varme pupper på mitt melkete teansikt!
-Ignorer ham. -Sukkerpupper på mitt melkeansikt!
Det er noe feil med hodet hans.
Er ikke noe feil med hodet mitt.
Du kunne lurt meg.
Hvor lenge har du knullet Julia?
Etter alt han gjorde for deg,
og du kunne ikke finne noen andre å ha deg med?
Alle må finne sin egen vei i denne verden, Lionel.
Trodde du jeg tenkte å holde meg i skyggen av Frank hele livet?
Greit for deg, ikke for meg.
Forsiktig.
Kom igjen, kan vi ta en ekte drink?
Jeg vil ikke ha en drink.
Hva er greia, Lionel? Han er borte.
Ok? Det er ingenting vi kan gjøre med det.
Om vi hjelper dem å få det som de vil, får vi et nytt liv.
Et enklere liv, kanskje?
Etter alt vi har vært gjennom,
etter alt vi har måttet gjøre for å overleve bare det å vokse opp?
Kom igjen. Vi skyldes å ha det lettere.
Spesielt du.
Kom igjen, jeg vet at du har et ekte talent.
Jeg skal sørge for at det er en plass til deg.
Ekte partnere.
La oss snakke om det etter i morgen, ok?
Jeg har noe jeg må gjøre.
Ikke dra til Harlem i kveld, raring.
Hold deg utenfor.
-Hva? -Bare ikke gjør det.
Ser du, jeg er ikke så utenfor som du tror.
Vi avslutter saken i kveld.
Nei. Ok, hør på meg.
Ikke involver deg.
Jeg har det de leter etter.
-Fant det! -Den siste brikken.
Nei, du må ringe dem nå,
-be dem å avbryte. -Kan ikke.
Tony, jeg har det.
Kom igjen, la oss ta en drink.
Faen!
Din drittsekk!
Jeg prøvde å hjelpe deg.
KINAMAT ÅPENT
-Kom igjen! -Boligkomitéen.
Kan jeg få snakke med Laura Rose?
Jeg beklager, hun har dratt.
-Hva? -Hun følte seg uvel og dro.
-Hvor dro hun? Når? -Unnskyld, hvem snakker jeg med?
-Når? -Cirka 15 minutter siden.
Kjør meg til Harlem! Raskt! Jeg har penger!
149th og St. Nicholas!
Om! Å, faen.
Nei, kom igjen, kjør på rødt! Jeg har penger!
Om!
Toget stanser og vil ikke fortsette videre etter denne stasjonen.
Nå, du... Kjør over 141st.
Ja, opp St. Nic.
Stopp! Stopp her!
Laura!
Faen ta.
Laura.
Hva gjør du...
Kom igjen.
Nei, ikke ned dit. De er der nede.
Gå opp.
De kommer opp!
Nei!
Løp!
Kom hit. Alt i orden?
-Vi må gå. -Ok.
Om!
Hun vet det ikke!
Det har ikke noe å si.
Men jeg fant det han leter etter. Bare si det.
Bare si at jeg har den.
Nei. Det tilbudet utgikk.
Og de sa at du var smart.
Drittsekk.
Ødela det beste hornet mitt.
Nei, jeg vil treffe ham alene.
Ja, med én gang.
La meg si deg en ting. Om du prøver deg på noe,
vil morgendagen bli den verste dagen du har hatt på lenge,
forstår du det?
Vet du hvor det er?
Jeg har hørt om det.
Kan du ta henne med dit i kveld?
Jeg har alltid likt å kjøre om natten.
Bli med dem, ok?
Da er du trygg.
Jeg kommer i morgen tidlig.
Hva er det jeg ikke vet?
Det var ikke det hun ville høre.
Ingenting godt ville komme ut av å si det, så jeg ville si: "Det betyr ingenting.
Det har ingenting med deg å gjøre."
Men å lyve for en kvinne som er smartere enn deg fører ikke med seg noe bra,
så jeg fortalte sannheten.
Frank fortalte meg en gang at om man står imot noen større enn seg selv,
en man ikke kan slå,
få dem til å tro at du respekterer dem,
og lag en avtale som får deg ut derfra levende.
Finn så ut en måte å ta igjen på senere,
uten å ha fingeravtrykk på kniven.
Selv da jeg gikk inn, visste jeg ikke hva jeg skulle gjøre.
Jeg bare håpet at han ikke ville se meg svette, i all dampen.
Om!
Hvem er sjefen nå, Bailey?
Hvem er sjefen?
Så hva er det med deg?
Sa at jeg ikke kan kontrollere det.
Har ikke gjengen din informert deg?
Jeg bryr meg ikke om den faens lidelsen din.
Hvilket lag spiller du på her? Hva vil du ha for konvolutten?
Jeg vil høre din side om innholdet.
Hvorfor det?
La meg si det slik at et uferdig puslespill får hodet mitt til å verke.
Greit? Mer enn de fleste.
Så om jeg forklarer alt for den verkende hjernen din,
så gravlegger vi alt i kveld?
Ja, det er din beste sjanse.
Jeg var ung.
Jeg var "få ting gjort"-mannen
til den beste guvernøren i statens historie.
Vi hadde en fest.
Alt var bra, før krasjet.
Tammany-festene var uten like, verken før eller siden.
Vi hadde et helt hotell.
Jeg så at hun jobbet der.
Hun var...
Jeg hadde aldri kjent på slikt begjær.
Tjuefem år senere tenker jeg på henne, og jeg kjenner det fortsatt.
Jeg fulgte etter henne til en gang.
Hun visste det.
Hun så seg tilbake.
Hun gikk inn i et lagerrom. Jeg gikk inn.
Jeg tok henne ved håndklærne.
Du voldtok henne.
Jeg tok initiativet den første gangen,
men jeg behandlet henne bra, kjøpte ting til henne.
Sørget for at partiet brukte det hotellet mye i noen år fremover.
Hun kunne forsvunnet når som helst, sluttet, men det gjorde hun ikke.
Hun var sjenert, men hun visste hvordan ting fungerte,
og var alltid takknemlig.
Voldtekt?
Aner du i det hele tatt
hvordan makt fungerer?
Makt er å føle, å vite
at man kan gjøre hva man vil, og at absolutt ingen kan stoppe deg.
Om om noen andre har en dum idé som du ikke liker,
da er det slutten på den idéen, eller på den personen, om man vil.
Og om jeg vil bygge motorveier mens resten av landet er blakke,
så kjemper jeg meg gjennom nabolag.
Om det finnes negerslum der jeg skal plassere mitt føderale prosjekt,
eller rampen til broen min,
så kan de skrike og stønne hele dagen.
Og om en eller annen dust vil presse meg, og truer med å flytte baseballaget vårt,
da kan Dodgers bare dra.
Jeg finner et nytt lag
som vil spille ball med meg, på mitt stadion.
Og om jeg vil knulle ei farget jente på et hotellrom nå og da,
fordi jeg føler meg som en rivningskule,
da gjør jeg det, kompis.
Og om du tror at jeg vil la en tilfeldig
unge som aldri skulle vært født,
eller den stakkarslige sjefen din eller den idealistiske broren min
med sin forfalskninger i mitt navn sakke ned på arbeidet jeg gjør i byen,
da har du mye å lære om hvordan makt fungerer.
For de menneskene er usynlige. De finnes ikke.
Se om du føler deg sånn i morgen etter det store valget ditt.
Vet hun det?
Interessant.
Så det er deg og Paul?
Jeg vet hva han vil.
Om han hadde baller
ville han brukt dette før, for å blokkere,
noe jeg faktisk hadde respektert,
men han tror at måten man gjør ting på, har en betydning,
som er grunnen til at han aldri vil bli noe.
Er du også idealist?
Vil du ha kvartalet du vokste opp i i bytte med konvolutten?
Få meg til å flytte alt for en komité av barnløse kvinner
som skriker om sine adopterte negere?
Eller er du bare en vanlig utpressende detektiv
som vil ha penger?
Kom igjen, si hva du vil ha!
Si det, gi det, bli det!
Detektiven var vennen min,
og den jenta er grunnen til at du fortsatt puster.
Gjør hva du vil med byen,
bygg pyramidene dine ved Nilen,
bare du lar henne være.
Om noe skjer med henne, så sender jeg det.
Det er alt.
Det er absolutt alt.
La meg gjøre noe helt klart.
Om du eller broren min ødelegger for det jeg prøver å gjøre,
vil jeg gjøre livet hennes verre enn det jeg gjorde hans.
Si til ham at jeg sa det.
Da har vi vel en avtale.
Så jeg skal gi deg noe gratis.
Fyren din, Lieberman, kommer til å lage problemer.
Hvordan da?
Han eier en del av flere av selskapene som skriver slumklareringsavtaler.
Jeg gjetter på at han ikke har nevnt det.
Så når du tar deg av ham,
fortell ham at jeg sa til deg at det er for Frank.
Faens idiot.
Du virker rar, men du er smart.
Du skulle akseptert tilbudet mitt.
Kunne fått alle til å knele og be om unnskyldning.
Men om hun ligner moren sin, så forstår jeg det.
Stemmer.
Én ting til.
Fortell broren min at jeg leste mesterverket hans. Like bra som alle sier.
Ingen kunne gjort det bedre,
og det er bra for alle, meg òg.
Det finnes absolutt ingen grunn til å avslå det.
Fortell ham at jeg vil komme tilbake til ham i morgen.
Om!
Faens idiot!
AVSLÅTT M.R.
Da jeg vokste opp, tenkte jeg alltid at Frank var en helt.
Men han var ingen korsfarer, når alt kom til alt.
Han var bare en detektiv som prøvde å tjene noen kroner, som alle andre.
Men han trengte ikke å dra i krigen.
Han var gammel nok til å la være, men dro likevel,
fordi han trodde at dette landet var verdt å kjempe for.
Jeg hadde aldri noe jeg brydde meg nok om
til å se forbi mine egne problemer, men det hadde Laura.
Det var en historie hun ville ha frem,
og jeg tenkte at det var på tide å komme seg opp og velge en side.
Hei, Gleason, til deg.
Hei, kompis, dette er helt nytt for meg. Hva er greia her?
Urettferdighet og fortvilelse, la alt fortsette
"Urettferdighet og fortvilelse" eller en bedre historie for en ekte journalist
Den amerikanske måten.
La oss gjøre ting interessant... En Venn
Takk for lånet
PRESSE - NEW YORK POST JACOB GLEASON
Betaler deg tilbake med en Pulitzer
OFFISERER OG ANDELSEIERE WILLIAM M. LIEBERMAN
Er du gal? Det er iskaldt ute.
Hvor er vi?
Det tilhørte Frank.
Og det ser ut til å være mitt nå.
SKJØTE KINGS COUNTY, NY
EIENDOM PÅ POINT LOOKOUT, NY
Passer fortsatt på deg, når alt kommer til alt.
Morsomt hvordan ting ender opp.
Ja.
"Brooklyn er stort,
men det er ting som er større."
Hva sa du?
Jeg tror det er noe Frank sa til meg, men jeg...
...kan ikke huske når.
Kanskje det var dette han mente.
Om!
Tekst: Therese Mørken